Conjugaison japonaise : le passé (-ました et -た)

 Conjuguer au passé en japonais

 

Forme polie

Pour la forme polie, rien de bien sorcier. Que le verbe soit godan ou ichidan, on va remplacer le ます (masu) du présent par ました (mashita) et voilà, le tour est joué !

• 買います (kaimasu, acheter ) ↔️ 買いました (kaimashita, j'ai acheté )
• 聞きます (kikimasu, écouter) ↔️ 聞きました(kikimashita, j'ai écouté)
• 泳ぎます (oyogimasu, nager ) ↔️ 泳ぎました (oyogimashita, j'ai nager )
• 遊びます (asobimasu, s'amuser) ↔️ 遊びました (asobimashita, je me suis amusé)
• 読みます (yomimasu, lire) ↔️ 読みました (yomimashita, j'ai lu)
• 話します (hanashimasu, parler ) ↔️ 話しました (hanashimashita, j'ai parlé )
• 待ちます (machimasu, attendre ) ↔️ 待ちました (machimashita, j'ai attendu )
• 死にます (shinimasu, mourir) ↔️ 死にました (shinimashita, je suis mort)
• 分かります (wakarimasu, comprendre) ↔️ 分かりました (wakarimashita, j'ai compris)
• 食べます (tabemasu, manger) ↔️ 食べました (tabemashita, j'ai mangé)

Je rappelle que je traduis par "je", mais les verbes ne changent pas selon les personnes, donc ça pourrait être n'importe quel sujet. 

Forme neutre

C'est maintenant qu'on va voir si vous avez bien appris votre forme en て 😉. Pour la forme neutre du passé, il suffit de remplacer le て par た. Si on est à l'aise avec la forme en て, c'est une affaire classée, sinon c'est une occasion de réviser !

買って (katte, achète) ↔️ 買って (katta, j'ai acheté)
待って (matte, attends) ↔️ 待った (matta, j'ai attendu)
分かって (wakatte, comprends) ↔️ 分かって (wakattae, j'ai compris)
読んで (yonde, lis) ↔️ 読んで (yonda, j'ai lu)
遊んで (asonde, amuse-toi) ↔️ 遊んで (asonda, je me suis amusé)
死んで (shinde, meurs) ↔️ 死んで (shinda, je suis mort)
話して (hanashite, parle) ↔️ 話して (hanashita, j'ai parlé)
聞いて (kiite, écoute) ↔️ 聞いて (kiita, j'ai écouté)
泳いで (oyoide, nage) ↔️ 泳いで (oyoidae, j'ai nagé)
食べて (tabete, mange) ↔️ 食べて (tabeta, j'ai mangé)

Une bonne habitude à prendre pour entraîner le passé, c'est d'écrire ce qu'on a fait de sa journée ! 

今日は日本語を勉強しました。(kyou wa nihongo o benkyou shimashita) ↔️ Aujourd'hui, j'ai étudié le japonais.